Det er en gjøk der borte!
Mamma!
IVANS BARNDOM
- Kamerat oberstløytnant... - Hva?
De har pågrepet en person. Løytnanten ba oss føre ham hit.
Tenn lampa.
Vi fant ham ved strandkanten.
Han sier ikke hva han gjorde der og nekter å svare på spørsmål.
Han vil bare prate med befalet.
Han er veldig svak, men kanskje han bare spiller.
Fenriken ba oss føre ham hit.
- Hvem er du? - La meg få treffe ham!
Vent der ute. Jeg roper på dere.
- Hvor kommer du fra? - Jeg heter Bondarev.
Fortell nummer 51 ved hovedkvarteret at jeg er her.
Og hvem er det? Hvilken stab tilhører du?
Koden er VCH-49550.
Begynn med å ta av deg klærne.
Ta disse, og ta av deg trusene. Du er vel ikke flau?
Hva er det der på ryggen? Svar på spørsmålet!
Det har du ikke noe med. Og ikke skrik til meg!
Du skal bare underrette hovedkvarteret om at jeg er her.
Ikke si hva jeg skal gjøre! Etternavnet ditt sier meg ikke noe.
Du kan få sitte her i døgn hvis du ikke sier hvor du kommer fra.
Skal du svare, eller?
- Fortell hvor du kommer fra! - Fra andre siden.
Hva?
- Og hvordan kan du bevise det? - Jeg trenger ikke bevise noe.
Slutt å forhøre meg! De vil svare.
Fortell nr. 51 ved hovedkvarteret at Bondarev er her.
- De vet hva de skal gjøre. - Som du vil.
Får jeg snakke med nr. 3. Dette er nr. 8.
Jeg har en Bondarev her. Bondarev.
- Han krever "Volga" informert. - Mener du major Bondarev?
Nei, langt i fra. Dette er en gutt i 12-årsalderen.
Spøker du? Er du full?
- Han sier at han kommer fra dere. - Fløy han over elven, eller?
Det der har han funnet på.
Si til ham at hvis han ikke varsler nr. 51 vil han...
Du ville at jeg skulle rapportere, og det har jeg gjort nå.
Du skal settes bak lås og slå.
- Er du fornøyd nå? - Du skulle ringe nr. 51.
- Hvem ringte du? - Jeg kan ikke ringe HK.
- Da gjør jeg det. - Våg ikke.
Og hvem hadde du tenkt å ringe? Hvem kjenner du der?
Kaptein Kholin. Oberstløytnant Grysnov.
Meld oberstløytnant Grysnov at jeg er her.
Ellers ringer jeg selv.
"Bajkal?" Gi meg nr. 51 ved "Volga".
Nr 51? Her er Galtsev.
- Jeg har en Bondarev her... - Bondarev?! Er han der alene?
Hør godt etter, Galtsev.
Still ingen spørsmål og ikke foreta avhør! Oppfattet?
Kholin kommer og henter ham. Sørg for at han har det bra!
Og vær forsiktig med ham. Han kan være stri.
Det viktigste er at du gir ham papir og penn -
- og sender meg alt han har skrevet etterpå.
- Oppfattet? - Skal bli.
- Er du sulten? - Jeg spiser siden.
Jeg skal ikke se.
Gi meg nr. 13.
Vassilijev, hent to baljer med varmt vann!
Hva?
Ja, jeg hadde tenkt å vaske meg.
Vask deg nå. Jeg kommer straks.
Takk.
- Er den dyp? - Det er klart den er dyp.
I en dyp brønn kan du se en stjerne selv om solen skinner.
Hvilken stjerne?
Hvilken som helst.
Jeg ser en stjerne, mamma!
- Hvorfor lyser den? - For oss er det dag...
...men for stjernen er det natt.
Men det er vel ikke natt nå? Det er jo midt på dagen.
For oss to er det dag, men for stjernen er det natt.
Mamma!
- Har de ikke kommet ennå? - Nei, sov du.
- Var du her da jeg sov? - Ja, hvordan det?
- Snakket jeg i søvne? - Nei, hvordan det?
Blås i det.
Før snakket jeg i søvne. Nå vet jeg ikke hvordan det er.
Nervene mine er ikke som de skal.
- Ivan! - Kholin!
Katasonitj venter på deg ved treet, og så er du her!
Stranda var full av tyskere, så jeg svømte hit.
- Jeg fikk t.o.m. krampe. - Svømte du?
Ja, men bli ikke sint på meg.
Det var jo fullt av tyskere på stranda.
- Kholin... - Du har blitt så tynn.
Bare skinn og bein.
Kjør bilen nærmere! Hallo.
Si at vaktposten ikke skal slippe noen gjennom!
Kle på deg.
Hitover. Stopp!
Hvor ble det av deg?
- Hvor skal du? - Jeg må fylle på fotogen.
Hvorfor det? Vi skal jo dra.
Skål for at vi så hverandre igjen!
Kholin? Katasonitj venter på meg ved treet.
Skål for at han kommer tilbake!
- Nr. 2 her. - Her er nr. 51.
Hør! Dere har visst kranglet.
- De har rett. Vi hører på Fjodorov. - Men vi har jo bestemt...
- Jeg har hørt det alt. - Får jeg komme inn?
- Hallo? - Jeg har hørt det alt.
Jeg har eksakt informasjon. Fra første hånd.
Så du ventet forgjeves hele natten, Katasonitj?
Sett deg.
Ivan er her alt.
Han kunne ikke ta seg fram til det tørre treet på stranda.
Han sier det er fullt av tyskere.
Det er fullt av patruljer.
- Hvordan er det med ham? - Han svømte.
En voksen mann hadde druknet, men han...
Nå holder det. Det får ikke bli for mye av det gode.
Stans, Ivan.
Han sier at du vil sende meg fra fronten.
Du har bestemt at jeg skal sendes til Suvorovskij. Er det sant?
Så du har lurt meg! Men snart er det jo tiden for angrepet inne.
Jeg kan være til nytte. Du sa jo at etterretning er det viktigste.
Det har du jo selv sagt. Og så dette her. Men jeg drar ikke.
Tvinger du meg, rømmer jeg til partisanene.
Du drar til militærskolen, oppfattet?!
Jeg vil ikke høre mer. Vi snakker ikke mer om dette.
Jo, det gjør jeg. Si at jeg skal spionere!
Jeg skal gjøre mitt beste. Jeg kan bare ikke...
- Si det du, Katasonitj. - Vi snakker ikke mer om saken.
Jeg forstår. Militærskolen eller barnehjemmet.
Jeg bryr meg ikke.
Komfyren står akkurat der den alltid har stått.
Og hvor har den tatt veien?
Jeg hadde jo lagt den her.
- Er du på vei vekk? - Ja.
Alle drar langt vekk.
Hvorfor gjør de det? Ingen vet hvorfor.
Jeg har mistet en spiker.
Kan du hjelpe meg å finne den? Bare kom inn.
Komfyren står på samme sted som den alltid gjort.
- Den klarte seg i ilden. - Jeg har funnet en rett spiker.
Denne duger ikke.
Har du mor igjen i live?
Tyskerne skjøt kona mi også.
Hvor ble det av ham? Han var en lang en.
Med briller.
Og hår helt hit.
- Hva heter du? - Ivan.
Pelageja kommer tilbake, og da må huset være fint.
Ivan!
- Nå holder det. - Jeg rekker ikke å jage deg.
- Jeg har ikke bedt dere om det. - Nå holder det.
Så du var på vei til partisanene. Inn i bilen med deg.
Du går ingen steder. Marsj til bilen!
Jeg rømmer fra militærskolen uansett.
Jeg rømte fra barnehjemmet og jeg rømmer fra militærskolen.
"Jeg rømte fra farmor..."
Gode Gud! Når skal dette ta slutt?
Din dust, nå må du forstå. Krig er ikke noe for deg.
Du lovte jo at du ikke ville beordre dette her.
De drepte Ljakhov og Morozov, men jeg klarer meg alltid.
Og dessuten er jeg helt alene.
- Jeg har ingen. - Slutt! Alt er bestemt alt.
Ingenting er bestemt! Hvem tror du at du er?
- Du er neppe faren min. - Ti nå!
Ellers smeller det.
Uansett så rømmer jeg. Jeg bestemmer over meg selv.
Så du bestemmer selv...
Du er problemet.
Vet du at det er lus i 5. kompani?
Sengetøyet er ikke desinfisert.
- Gjør noe med det! - Ja, kamerat oberstløytnant.
- Dette får bare ikke skje. - Oppfattet.
Når offensiven begynner er det ikke tid til dette her.
Oppfattet.
Takk, oberstløytnant. Det kom hjemmefra.
- Er alt i orden der? - Ja.
Hei. Jeg lette etter deg overalt...
Bare fortsett, du, så venter jeg her helt stille!
Du er jo divisjonssjef. Krev det av deres underordnede!
Det er ikke dere selv som skal gjøre alt.
Enn så lenge er det rolig foran offensiven.
Da begynner attakkene... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dere.
På grunn av rangen deres er dette deres ansvar.
Dere har to dager på dere til å ordne dette.
Oppfattet, kamerat oberstløytnant.
Slapp av. Alt kommer til å ordne seg.
- Så hva heter du? - Masja.
Masja... Det er et vakkert navn.
Og jeg heter Leonid.
Jeg kalles Lonja.
Har du møtt noen Lonja tidligere?
Så jeg er den første?
- Kommer du fra Ukraina? - Nei, hva mener du?
- Der er folk høyreiste og vakre. - Jeg er fra Moskva-området.
Fra Peredelkino. Det tar 20 min med tog fra Moskva.
Vi bor 300 km fra Krasnojarsk, men alle sier at de bor i byen.
Kunstneren Surikov bodde der. Du vet vel hvem han var?
Mange forfattere har levd i Peredelkino.
En gang så jeg Alexej Tolstoj og Kornej Tjukovskij. Han var lang.
De spaserte i skogen.
- Har du blitt såret noen gang? - Ja.
Må vi være dis? Er det ikke greit å være dus?
- Det er litt for tidlig for meg. - Ikke for meg.
Ta det skritt for skritt, så begynner jeg. Hva er det?
- Spindelvev. - Auda.
Er du ikke en modig soldat? Jamen et fint befal!
- Jeg er bare redd edderkopper. - Jaså?
Vassilijev! Har du sett kaptein Kholin?
Han gikk den veien. Med feltskjæren.
Gå et stykke på bjørka! Du er jo ikke redd for noe.
Da gjør jeg det.
Nå holder det vel?
Hopp ned! Jeg tar imot.
Ble du redd?
- Hva var det som skjedde? - Ikke noe spesielt.
Så du ble redd? Det gjør ikke noe.
- Jeg tilgir deg. - Jeg trenger ikke tilgivelsen din.
Ikke?
La meg hjelpe. Så du kan selv!
Kom hit, Masja.
- Hvorfor det? - Bare kom hit, Masja.
- Men hvorfor? - Skynd deg.
Skynd deg.
Gå din vei nå! Hører du hva jeg sier, Masja?
Av sted med deg. Skynd deg, Masja.
Nå går vi og ser på troppene dine.
Der er de, Ljakov og Moroz.
Gå og ta en røyk!
- Heisan. - Heisan.
Gi meg koordinatene!
Vent på meg på post! Jeg kommer straks.
Kamerat oberstløytnant...
Jeg har en plate. Kanskje vi kan høre på den på grammofonen din.
- Den er ødelagt. - Vi kan reparere den.
Takk.
Slik er det. Det fins ikke noe bedre sted enn dette.
Men hvor skal vi gå i land?
Vi går i land lenger nede. I de buskene der.
Det blir bra.
Vi får avtale med artilleriet så de slipper oss gjennom.
Kunne dere ikke ha gravd litt dypere?
- Vet du hvem som sitter der? - Ja.
Kunne en ikke ha hentet dem?
- Har du båt? - Nei.
Hvorfor ljuger du?
- Hva raker det deg? - Jeg vil vite det.
Du er en dårlig løgner. Jeg trenger båter.
- Skal du lete med Katasonitj? - Nei, vi skal på piknik.
- Så Ivan må dra igjen? - Ivan, Ivan...
- Hva vil du? - Ikke noe spesielt.
Du passer sammen med den søte legen.
Jeg har tenkt å sende henne av sted.
Du var meg en streng en. Har du ingen ømhet?
Krig er mannsverk. Det er ikke noe for kvinner.
Av sted med deg, da. Da passer du ikke her. Menn...!
- Unnskyld, heter du ikke Masja? - Jo.
- Husker du meg ikke? - Nei... Det gjør jeg ikke.
Vi satt ved siden av hverandre på eksamensprøven.
Akkurat! Nå husker jeg.
- Så glad jeg er å treffe deg! - Jeg også.
Så glad jeg er å ha funnet deg. Hva har du gjort etter eksamen?
Som jeg har lett etter deg! Nå har jeg funnet deg.
- Vi drar. - Jeg fant kameraten. Vi ses igjen!
Vi ses igjen!
- Din kaptein. Nå er vi her. - Det var bra.
- Hallo, Kholin. - Hei, Ivan.
- Ivan. - Hallo.
- Hjelp til her, Galtsev. - Lykke til.
Finn fram noe moro, Galtsev.
En avis eller noe. Bare den har bilder.
Kom hit.
- Denne handler om spioner. - Jeg har lest den alt.
- Denne, da? - Den har jeg også lest.
- Denne, da? - Jeg har lest den.
- Du ljuger. - Nei.
På hovedkvarteret satt jeg bare og leste. I tre dager leste jeg bare.
Og jeg fant en fjær til grammofonen på hovedkvarteret.
Mange takk. Grammofonen står under senga.
- Hva er den store der? - Det er en kunstbok.
Er det bilder i den? Får jeg se.
Du skulle ha hørt ham. Når han snakker lyder han som en tysker.
Neste år vil jeg verve ham som tolk.
- Se her! Er den tysk? - Ja, en gammel etsning.
Den er tysk uansett. Se på beinrangelet på hesten!
Jeg så en som så akkurat sånn ut.
- Se! De dreper folk her også. - Det er bare på liksom.
På liksom... Jeg vet hvordan de er.
- Er dette også en tysker? - Ja, en forfatter eller lege.
De har ingen forfattere. Jeg har sett hvordan de brenner bøker.
De helte bensin på og tente på.
- Soten lå igjen i en hel uke. - Han levde for 400 år siden.
Hvis han levde da, så...
Hvis de får øye på oss lager vi passasje gjennom kjerret til Ivan.
Jeg blir igjen til sist.
Oppfattet?
Hva er dette, da?
Galtsev har visst en flatbunnet pram.
Får jeg bli med til andre siden av elven?
Vi har visst en frivillig.
- Kan du svømme? - Ja, fem ganger fram og tilbake.
En ordentlig barsking.
- Med geværet også? - Hold opp.
Han er så følsom.
Du har ingen selvkontroll...
...men likevel vil du i vei. - Da beholder jeg prammen.
Jeg kan hente prammen selv.
Da anmelder jeg deg.
Hold opp. Det er klart han gir deg prammen.
Nå holder det. Vi går og ser.
Du får bli her og hvile deg.
For en kniv! Kan ikke jeg få den, Galtsev?
- Det skulle jeg gjort... - Bare la ham få den.
Den er et minne. Den tilhørte en venn som døde.
- Får jeg låne den i kveld? - Bare ta den.
Hvorfor skal jeg bli med dere? Jeg får jo ikke være med over.
Du får være med. Men ikke i dag. Etter krigen.
Nå holder det.
Vi får vel høre mer etter middagen.
Du skal også få en kniv.
Jeg ordner en i morgen.
I morgen.
Hvor er Ivans foreldre?
Jeg vet ikke. Tyskerne skjøt hans mor og søster.
Faren hans var grensevakt. Han er vel også død.
Han har opplevd mer enn du aner. Ivan har vært partisan også.
- Og hva skjer nå? - Hvem vet?
- Katasonitj kan adoptere ham. - Og hvorfor ikke du?
Jeg skulle gjerne adoptert ham, men de sier...
...at jeg trenger litt oppdragelse selv.
Katasonitj er spesialist på å stjele prammer.
Han ville aldri tatt en dårlig.
- Hvilken skal vi ta, Galtsev? - Denne.
Ikke den der. Krig er ikke for barnerumper.
Pass deg, kamerat.
Ikke ta med ham over! Han går sin egen vei.
Det eneste han tenker på...
...er å hevne seg til siste mann. - Ikke bruk tid på forklaringer.
De ser ikke lenger enn sin egen nesetipp.
Du sa jo at du ville adoptere, og nå...
Hva er det med deg? Forsvinn! Ikke kall meg Kholin!
Oberstløytnanten hadde rett. Du trenger litt oppdragelse selv.
Bare gå. Jeg melder deg.
Der. Slapp av.
Det er det viktigste.
Sånn, ja. Forsiktig.
Husk å ta dem levende. Oppfattet?
Vi er åtte stykker. Hevn oss om en time.
Omring bygningen!
Ikke slipp ham gjennom!
Opp med hendene! Kom ut.
Så du prøver å gjemme deg? Meg kommer du ikke unna.
Skjelver du?
Svar nå! Du har alt å svare for.
Jeg skal...
Tror du at jeg har glemt? Jeg skal dømme deg.
Jeg skal... Jeg skal...
- Litt te? - Faen, det der var vår beste båt.
Vi har flaks som lever.
Og du snakker om båter!
Skynd dere!
Kan dere ikke skynde dere?
Ivan! Ivan!
Ikke vær redd. Snart slutter det.
Hva er det?
Jeg er ikke redd.
Jeg hørte at du var med partisanene.
- Hvorfor forlot du dem? - Vi ble avsperret i skogen.
Men jeg ble sendt til et internat i fly.
Jeg rømte derfra. Det var bare sløsing med mat.
Man sitter bare og gjentar navn på dyr.
Ja, det er ikke noe for deg. Du burde gått militærskolen.
- Sa Kholin at du skulle si det? - Hva har han med det å gjøre?
Jeg syns det. Du har kriget nok. Nå skal du ta det rolig.
Vet du hvem som ikke gjør noe? De som er verdiløse.
Det stemmer. Men krig er ikke noe for deg.
Ikke? Har du vært i Trostjanets?
I dødsleiren. Tror du at du kan bestemme over meg?!
Du forstår jo ingenting.
Røyker du? Fortsett med det, du.
- Lungene dine blir grønne. - Jaså?
Hvem ser det?
- Jeg vil ikke at du røyker. - Jeg skal slutte.
Vi drar om 1,5 time. Først må vi spise kveldsmat.
- Hvor er Katasonitj? - De kalte ham inn.
- Han måtte dra til divisjonen. - Hva mener du?
- Han ønsket meg ikke lykke til. - Han fikk en ordre.
Jeg forstår ikke, hva kan ha hendt?
De vet jo at vi trenger ham. Likevel ble han plutselig kalt inn.
Han kunne ha stukket innom. En fin venn!
- Så det blir bare oss to? - Nei, vi er tre.
Han blir med.
Slutt å smile og stirre på meg!
- Du ville jo selv. Er du redd nå? - Nei, det kom bare brått på.
Alt i livet er uventet.
Får jeg komme inn?
Hva gjelder det?
Vi har plassert ut de nye, kamerat oberstløytnant.
- Hvor da? - Andre og tredje kompani.
- Bra, du kan gå. - Javel.
Jeg skulle ikke ha valgt deg. Nå får du bestemme selv.
Så sier du at det var jeg som beordret deg.
- Jeg er vel ingen småunge. - Ja, ja...
- Hvem tror du forlot plassen sitt? - Kanskje det var Gusjin.
Ved femte kompani.
Hvis de får vite at du har krysset elven uten tillatelse...
...ja, helt frivillig...
...da får vi bråk.
Selv om du bare er borte i et par timer.
Opp og stå, Ivan.
Hører du hva jeg sier? Teppet går opp.
Katasonitj kunne stukket innom.
Jeg sa jo at han ikke kunne.
- Du vet jo at han er glad i deg. - Ja, men han kunne vært innom.
- Kle deg nå. Skal jeg hjelpe deg? - Jeg klarer meg.
Hopp nå!
Se om noe skrangler!
Ja, fyrstikkene.
Er du gal?
På post.
Gå og prat med vaktposten. Da merker de ikke når vi... Du forstår.
Men ikke si noe.
Har du fyr?
Hvem er det?
Det var rent idioti. De skulle hente prammen, og sto og røkte.
Kapteinen var her. Han begynte å klatre opp fra skyttergraven.
Så falt han ned igjen. Vi hørte ingenting.
Vi hørte ikke engang skuddet.
Kapteinen prøvde å ruske liv i ham, -
- men han var død. Kapteinen ba oss la ham ligge her.
Ikke si noe om dette!
Hvem er de? Hvem er de?
Det er to av våre. Ljakhov og Moroz.
De lette etter deg.
Vi kan fremdeles rekke det.
Vent her. Jeg kommer straks.
Kom hit. Her er det ikke like vått.
En MG34. Jeg er litt redd.
Jeg er blitt så nervøs i det siste.
Vi burde begrave dem. Ljakhov og Moroz.
Det er klart vi begraver dem.
Stille! Alt er under kontroll. Nå går vi.
Sånn ja. Vi er framme.
- Hvordan føles det? - Ok. Jeg går nå.
- Jeg følger deg et stykke. - Nei, de får øye på deg.
- Jeg kan bli med. - Bare til ravinen.
- Jeg tar deg igjen. - Nei, jeg går alene.
- Vi ses snart. - Ja.
Vi ses snart igjen. Bare vær forsiktig.
Hvis angrepet begynner venter du på oss ved Fjodorovk.
- På gjensyn. - Adjø, Vanja.
- Hva er det med deg? - Jeg vil røyke.
- Vil du ha moren din også? - Hva er det med deg?
Jeg skulle gjerne vært hos mamma.
- De vil se prammen! - Er du helt dum?
- Er du gal eller korka? - Antagelig er jeg dum.
Du er en nervebunt.
Når krigen er slutt får du søke legehjelp.
Forbannede leire! Det vi trenger er regn.
Han ser ut til å ha klart seg.
Vent her, så henter jeg prammen.
- Når jeg kommer, så rop på tysk. - Halt!.
Blir du nervøs, kan du jo svømme over.
- Og hvis du blir såret? - Det er ikke ditt problem.
- Halt! - Vær stille. Kom hit.
Skynd deg.
- Hvem er de? Er det de? - Ja.
I går hadde de flaks, i dag kan det være vår tur. Sitt ned.
- Er det rolig på stranda? - Ja, ikke vær redd.
- Hvorfor snur vi ikke? - Den første snøen er her.
Tenk om han ikke har rukket over ennå?
Hopp i vannet!
La oss skåle for!
Får jeg komme inn, kamerat oberstløytnant?
Masja! Hvem var det du snakket med?
Den gangen ved veien.
- Var det en bekjent? - Ja.
På den måten...
- Han med briller? - Nei, han har ikke briller.
Jo, han hadde briller. Han så litt rar ut.
- Det var ikke noe rart med ham. - Hva er det?
Jeg kom for å ta farvel.
Jeg har overført henne til et sykehus.
Han har rett.
Masja...
Hør etter, Galtsev?
Hør etter, Masja?
Hør stillheten.
Krigen...
- Brødre! - Seier!
Jeg vet hvor det er. Kom, så skal jeg vise dere.
- Er det langt herfra? - Nei.
Kom nærmere, enda nærmere.
- Kan han identifisere dem? - Han påstår det.
Det er Goebbels, kona hans og døtrene.
Han drepte familien sin. Han forgiftet dem.
Så ga han ordre til å helle bensin over likene.
Så tente han på.
- Jeg skal vise vei. - Han sier at han kan vise vei.
I går snakket jeg med dem, og i dag... Nå?
Han drepte familien sin og seg selv.
I går snakket han med dem, og siden drepte han familien sin.
Jeg forstår. Vi går.
Dette var ikke den siste krigen på vår jord.
Du er for nervøs, Galtsev.
Du må gå til en doktor.
Vent, Kholin.
Deg drepte de, og jeg fikk leve...
Det får jeg aldri glemme.
Skutt...
Hengt.
Skutt.
Hengt.
Skutt.
Hengt.
Skutt.
Hengt.
Hvor gjemmer det svinet seg?
Har du nøkkelen?
- Der er han jo! - Kom ut derfra.
Snart skal vi lære deg en lekse!
Kan du røre på beina?
- Kom nå. - Din jævla partisan!.
Da er vi fremme.
Oversettelse: PrimeText International, 2007